Dialog mit Migrantenorganisationen

Auf Einladung der Beauftragten der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration, Staatsministerin Frau Ream Alabali-Radovan, kamen Migrantenverbände auf einer Onlinekonferenz zusammen.

Zu Beginn der Sitzung erklärte die neu ernannte Staatsministerin die folgenden sechs Arbeitsschwerpunkte für die Legislaturperiode: Unterstützung beim Thema Diversity; Stärkung der Einbürgerung; mehr Ordnung, Vernunft und Menschlichkeit in der Flüchtlingspolitik; Verbesserung der Lebenssituation von EU-Bürgern; Förderung der Sprache sowie Bekämpfung des Rassismus.

Für die Kurdische Gemeinde Deutschland nahm Mehmet Tanriverdi, stellvertretender Bundesvorsitzender, an dem Treffen “Dialog mit Migrantenorganisationen” teil.

In einem kurzen Redebeitrag beglückwünschte der Vertreter der KGD Frau Alabali-Radovan, die seit gestern auch zur Antidiskrimierungsbeauftragte der Bundesregierung ernannt wurde, zu Ihrer Ernennung und signalisierte die Unterstützung seines Verbandes.
Er wies daraufhin, dass es in der Reihe der migrantischen Communities genauso Vorurteile und Rassismus gäbe, die man ebenso mit rechtsstaatlichen Mitteln bekämpfen müsste, wie den Alltagsrassismus in der Mehrheitsgesellschaft. Die kurdische Gemeinde Deutschland hat das Jahr 2022 zum Themen-und Aktionsjahr gegen antikurdischen Rassismus erklärt.

Der Vorschlag vom KGD Vertreter die Kriegserklärung Russlands an die Ukraine zu verurteilen, wurde positiv aufgenommen.

The post Dialog mit Migrantenorganisationen appeared first on Kurdische Gemeinde Deutschland e.V..

Staatsministerin für Integration lenkt nach Klage und öffentlichem Druck ein.

Corona-Informationen nun auch in Kurdisch

Die Corona-Maßnahmen und Informationen der Bundesregierung wurden nun auch in die kurdische Sprache übersetzt und somit online zum ersten Mal zugänglich gemacht. Das ist erfreulich. Wenig erfreulich sind dagegen die Anstrengungen, die dieses Einlenken von Seiten der Beauftragten der Bundesregierung für Integration, Flüchtlinge und Integration Widmann-Mauz endlich möglich gemacht hat.

Seit mehr als einem Jahr fordert die Kurdische Gemeinde Deutschland (KGD) die Bundesregierung dazu auf, die Informationen und Maßnahmen rund um Corona in kurdischer Sprache zur Verfügung zu stellen. Die KGD war sogar bereit diese Übersetzung kostenlos zu gewährleisten.

Nachdem dieses Angebot sowie wiederholte Aufforderungen mit erstaunlicher Disziplin ignoriert wurden, klagt die Kurdische Gemeinde Deutschland e.V. seit dem 3. März 2021, gegen die Bundesregierung vor dem Verwaltungsgericht Berlin. Die Klage ist noch anhängig.

Nun hat die Staatsministerin für Integration Frau Widmann-Mauz in der gestrigen Rundmail mitgeteilt, dass die Corona-Informationen in 23 Sprachen, darunter auch in Kurdisch, abrufbar seien.

„Das begrüßen wir“, sagt der stellvertretende Vorsitzende der Kurdischen Gemeinde Deutschland e.V.  Mehmet Tanriverdi. Er bedauert jedoch, dass den Forderungen erst nach öffentlichem Druck und unter der Einreichung einer Klage gegen die Bundesregierung nachgekommen wurde.

Eben jene Integrationsbeauftragte Frau Widmann-Mauz weigerte sich beharrlich zuvor kurdisch in das Repertoire der mehrsprachigen Informationsmaterialien aufzunehmen. Anstelle einer Übersetzung wurde der unsensible Vorschlag unterbreitet, sich an den türkischen-, persischen- und arabischen Übersetzungen zu bedienen, da Kurd:innen nach Auffassung der Integrationsbeauftragten eine dieser drei Sprachen beherrschen müssten.

Steigende Infektionszahlen in Flüchtlingsunterkünften und unter Geflüchteten, viele davon Kurd:innen konnten die Bundesregierung nicht dazu bewegen den Zugang zu relevanten und Lebensrettenden Informationen für alle Bevölkerungsgruppen gleichermaßen zu ermöglichen. „Wie bereits bewiesen, ist die Erkrankung an Covid19 unter den Migranten, so auch unter Kurd:innen, hoch“, so Tanriverdi. Wären die Informationen früher zugänglich gemacht worden, hätte man vielleicht Menschenleben retten können.

⇒ Rûpelê Hikûmeta Alman:

TIŞTÊ KU PÊWÎST E DERBARÊ KORONAYÊ BIZANÎ

Quelle: https://www.integrationsbeauftragte.de/ib-de/staatsministerin/corona/tiştê-ku-pêwîst-e-derbarê-koronayê-bizanî-1902160

⇓ PDF FLYER
Download:

Quelle: https://www.integrationsbeauftragte.de/resource/blob/1864222/1902270/e9604bf9c06dd63c9bf232e2017d425d/corona-kurdisch-data.pdf?download=1

The post Corona-Information endlich auch auf Kurdisch appeared first on Kurdische Gemeinde Deutschland e.V..

Die Servicestelle für Antidiskriminierungsarbeit für den Rhein-Sieg-Kreis in Trägerschaft der Kurdischen Gemeinschaft wurde am 25. März 2021 offiziell eröffnet. Ziel der neuen Servicestelle ist es, durch professionelle und vertrauliche Beratung gemeinsam mit den Ratsuchenden gegen individuelle und institutionelle Diskriminierung aktiv zu werden. 

Der gemeinsamen Einladung des Landrats des Rhein-Sieg-Kreises, Sebastian Schuster, des Bürgermeisters der Stadt Sankt Augustin, Herrn Dr. Max Leitterstorf, und des Vorsitzenden der Kurdischen Gemeinschaft Rhein/Sieg-Bonn e.V., Musa Ataman, waren am Donnerstag, den 25.03.2021, fast 40 Gäste aus Politik, Verwaltung und Zivilgesellschaft gefolgt. Unter ihnen waren Katharina Gebauer, Mitglied der CDU-Landtagsfraktion, Dieter Schmitz, Sozialdezernent des Rhein-Sieg-Kreises, Antje Dinstühler, Leiterin des Kommunalen Integrationszentrums, Aslı Sevindim, Leiterin der Abteilung Integration im Ministerium für Kinder, Familie, Flüchtlinge und Integration des Landes Nordrhein-Westfalen und Rainer Mathes, Kreisgruppengeschäftsführer des Paritätischen NRW e.V. im Rhein-Sieg-Kreis, die mit bestärkenden Grußworten die Veranstaltung eröffneten.

Zu Beginn der Veranstaltung drückte Musa Ataman seine Freude darüber aus, dass die Kurdische Gemeinschaft als Migrant:innenselbstorganisation die Trägerschaft für die erste Servicestelle für Antidiskriminierungsarbeit im Rhein-Sieg-Kreis erhalten hat. Landtagsabgeordnete Katharina Gebauer bestätigte, dass die Kurdische Gemeinschaft als Migranten:innenselbstorganisation der richtige Träger für die neue Servicestelle sei. Dies bekräftigte auch Reiner Mathes, Kreisgruppengeschäftsführer des Paritätischen NRW e.V. im Rhein-Sieg-Kreis. Doch machte Ataman deutlich, dass „auch wir als Migrant:innenselbstorganisation in unseren vielen Jahren der Arbeit auf verschiedenen Arbeitsfeldern Diskriminierung erfahren haben.“ Diese habe die Kurdische Gemeinschaft aber nicht davon abgehalten ihre Arbeit fortzuführen. „Weil Diskriminierung keine Meinung, sondern eine menschenverachtende Haltung ist, die wir bekämpfen müssen“, so Ataman. Die Auseinandersetzung mit Antirassismus sei wichtig. Es müsse immer wieder angesprochen werden, worum es geht, so die Leiterin der Abteilung Integration im Ministerium für Kinder, Familie, Flüchtlinge und Integration des Landes Nordrhein-Westfalen. Persönliche Worte fanden der Sozialdezernent Dieter Schmitz und der Bürgermeister der Stadt Sankt Augustin, Dr. Max Leitterstorf. So können nach Schmitz nicht alle Menschen nachempfinden, wie sich tagtägliche Diskriminierung anfühlt. Dr. Leitterstorf machte u.a. deutlich, dass Diskriminierung auch unbewusst ausgeübt wird.

Clara Petersen, Beraterin und Referentin der neuen Servicestelle für Antidiskriminierungsarbeit für den Rhein-Sieg-Kreis, machte in Ihrer Rede deutlich: „Wenn Menschen zu uns in die Beratung kommen, ist das keinesfalls ein ,negatives Zeichen‘ für eine Kommune oder eine Einrichtung – Diskriminierung ist ein Problem, das vor keiner Einrichtung oder Kommune haltmacht.“ Wenn Menschen also bewusst werde, dass diese Diskriminierung nicht geduldet wird und sie sich wehren können, sei das ein gutes Zeichen. Denn: „Das ist ein wichtiger Schritt hin zu einer tatsächlichen Veränderung.“ Die Kurdische Gemeinschaft Rhein-Sieg/Bonn e.V. setzt sich seit über 30 Jahren für die sozialen, politischen und rechtlichen Belange der Menschen ein. Nun wurde deren Dienst durch die neue Servicestelle für Antidiskriminierungsarbeit erweitert. Diese wird durch das Ministerium für Kinder, Familie, Flüchtlinge und Integration des Landes Nordrhein-Westfalen im Rahmen des Landesprogramms Integrationsagenturen gefördert und hat ihren Schwerpunkt in der Beratung von Menschen, die Diskriminierung erfahren haben. Darüber hinaus sollen durch die neue Servicestelle jedoch auch Institutionen, Einrichtungen und Vereine unterstützt werden, präventiv gegen Diskriminierung vorzugehen.

So gab Petersen mit Verweis auf die vor wenigen Tagen veröffentlichten Umfrage der Bundesarbeitsgemeinschaft der Freien Wohlfahrtspflege (BAGFW) in Bezug auf strukturellen Rassismus im Jobcenter zu bedenken: „Bei Diskriminierung handelt es sich um kein individuelles sondern ein strukturelles Problem.“ Um auch auf dieser Ebene einen Beitrag gegen Diskriminierung zu leisten, veranstaltet die neue Servicestelle am Freitag, den 26.03.2021, ein Webinar zum Thema „Privilegienkritik und Powersharing“ für Fachkräfte aus dem Rhein-Sieg-Kreis.

Servicestelle für Antidiskriminierungsarbeit >

The post Eröffnung der neuen Servicestelle für Antidiskriminierungsarbeit für den Rhein-Sieg-Kreis appeared first on Kurdische Gemeinde Deutschland e.V..

---

An dem 13. Integrationsgipfel der Bundeskanzlerin nahm unser Generalsekretär Cahit Başar teil.

Bei dem vorläufig letzten Gipfel unter der Führung von Bundeskanzlerin Angela Merkel ging es vor allem um die Themen gesellschaftlicher Zusammenhalt und politische Teilhabe. Die Ergebnisse der Arbeitsgruppen aus dem Nationalen Aktionsplan Integration (NAP-I) wurden auf diesem Gipfel gebündelt.

Allen Beteiligten ist bewusst, dass die Integration über die Kanzlerschaft von Angela Merkel hinaus ein wichtiges gesellschaftliches Thema sein wird.

The post 13. Integrationsgipfel diskutiert über politische Teilhabe und gesellschaftlichen Zusammenhalt appeared first on Kurdische Gemeinde Deutschland e.V..

Auch in Deutschland diskriminiert: Informationen zum Coronavirus in 20 Sprachen – erneut ohne Kurdisch

The post Auch in Deutschland diskriminiert: Informationen zum Coronavirus in 20 Sprachen – erneut ohne Kurdisch appeared first on Kurdische Gemeinde Deutschland e.V..

Am heutigen Tag hat der Bundesvorsitzende der Kurdischen Gemeinde Deutschland, Ali Ertan Toprak, an einer Anhörung des Kabinettsausschusses zur Bekämpfung von Rechtsextremismus und Rassismus im Bundeskanzleramt teilgenommen. Dabei konnte er erneut auf die bereits beim Integrationsgipfel 2006 erarbeiteten Papiere zur sozialen und politischen Integration der Migrant*innen hinweisen, die endlich umgesetzt werden müssen.
In einem Redebeitrag betonte er, wie wichtig ein Paradigmenwechsel sei. Toprak: “Nach der Willkommenskultur brauchen wir eine Anerkennungskultur. Menschen, die sich seit Generationen für dieses Land entschieden haben, müssen endlich als vollwertige Deutsche anerkannt werden.”
Der Rechtsextremismus und Rassismus sind für Toprak kein rein deutsches, sondern ein universelles Problem. Dagegen helfe nur, diesen Phänomenen, wo immer sie auftreten, entschlossen entgegenzutreten, anstatt mit der beliebigen Ausweitung des Rassismus-Begriffs nicht-deutschstämmige Rechtsextremist*innen und Rassist*innen in ihrem Tun zu bestärken.

The post KGD-Vorsitzender Ali Ertan Toprak beim Kabinettsausschuss zur Bekämpfung von Rechtsextremismus und Rassismus appeared first on Kurdische Gemeinde Deutschland e.V..

Juristisches Gutachten bestätigt Diskriminierung der kurdischen Sprache durch den Bund

Zur Bekämpfung der Corona-Pandemie hat das Büro der Bundesbeauftragten für Integration auf seiner Webseite Informationen zum Coronavirus veröffentlicht, die bisher in 20 Sprachen übersetzt wurden. Auch die Corona Warn-App wurde in eine Vielzahl von Sprachen übersetzt. In beiden Fällen fehlt die Übersetzung ins Kurdische.

Die Kurdische Gemeinde Deutschland (KGD) hatte bereits im April auf diesen Umstand hingewiesen und bei der Integrationsbeauftragten dringenden Handlungsbedarf angemeldet – damit auch die über 1,2 Millionen Kurdinnen und Kurden in Deutschland Zugang zu potentiell lebenswichtigen Informationen haben.

Das Anliegen der KGD, Corona-Informationen ins Kurdische zu übersetzen, wurde mit dem Argument der Mehrsprachigkeit der meisten Kurd*innen vonseiten der Beauftragten der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration Widmann-Mauz abgelehnt.

„Die Begründung, dass Kurd*innen auch der arabischen, türkischen und persischen Sprache mächtig seien, empfinden wir als diskriminierend und herabwürdigend. Eine Vielzahl von Kurd*innen kann sich mit den genannten Sprachen weder identifizieren, noch ist sie ihrer mächtig“, so Cahit Basar, Generalsekretär der Kurdischen Gemeinde Deutschland.

Nachdem die Antidiskriminierungsstelle des Bundes eine Untersuchung des Vorfalls mit dem Hinweis auf Nicht-Zuständigkeit ablehnte, hat die KGD nun ein juristisches Gutachten in Auftrag gegeben.

Das vorliegende Gutachten von Prof. Dr. Christian F. Majer (Hochschule für öffentliche Verwaltung und Finanzen Ludwigsburg)  bestätigt die Annahme, dass es sich bei der Auslassung der kurdischen Sprache um eine Diskriminierung handele: Aus der Tatsache, dass es in den Herkunftsgebieten der Kurden offiziell andere Amtssprachen gibt, könne „nicht gefolgert werden, dass alle Menschen kurdischer Volkszugehörigkeit diese Sprachen auch beherrschen“, heißt es in Majers Gutachten. Die kurdische Sprache im Vergleich zu anderen nicht zu berücksichtigen, dürfte „wegen Verstoßes gegen den Gleichheitssatz des Art.3.I und III GG rechtswidrig sein“, so Majer weiter.

„Bestärkt durch das Gutachten fordern wir erneut, die Diskriminierung der kurdischen Sprache durch offizielle Stellen des Bundes endlich zu beenden. Die Pandemie unterstellt Gesellschaften weltweit schweren Belastungsproben. Die gleichberechtigte Ansprache aller gesellschaftlichen Gruppen ist von besonderer Bedeutung für den Kampf gegen das Virus. Denn nur so kann sichergestellt werden, dass alle Menschen sich und andere angemessen schützen können“, so Cahit Basar.

⇓ DOWNLOAD⇓
Juristisches Kurzgutachten
Prof. Dr. Christian F. Majer

The post Juristisches Gutachten bestätigt Diskriminierung der kurdischen Sprache durch den Bund appeared first on Kurdische Gemeinde Deutschland e.V..

Quelle: http://corona-ethnomed.sprachwahl.info-data.info/

Kurdisch: https://corona-ethnomed.kurdisch.info-data.info/

>> PDF-Download lînk bi Kurdî <<
Vîrusa Korona ya nû SARS-CoV-2
Agahî û Têbîniyên pratîk

---

Neues Coronavirus SARS-CoV-2
Informationen und praktische Hinweise – wählen Sie Ihre Sprache!

Inhalt

Für den Einsatz bei Geflüchteten, Migrant*innen, Durchreisenden, Tourist*innen und allen Interessierten bieten wir gesicherte Informationen in einem 6-seitigen Faltblatt an. Die Informationen richten sich konsequent nach den Vorgaben und Informationen des RKI, der BZgA und des BMG. Alle Informationen wurden von Fachleuten aus Gesundheitsämtern, Universitäten und Behörden geprüft.

Wir bieten Ihnen hierzu folgende Informationen an:

• Wissenswertes zum neuen Coronavirus
• Quarantänemaßnahmen
• Wie kann ich mich am besten schützen?
• Wo finde ich weitere Informationen?
• und vieles mehr …
  

Bitte achten Sie auf den Bearbeitungsstand der Faltblätter und auf die Versionsnummer, die am Ende des Faltblattes vermerkt sind. Wir werden versuchen, diese Informationen bei Bedarf zu aktualisieren. Weitere Sprachen können wir nur anbieten, wenn professionelle Übersetzer*innen und muttersprachliches medizinisches Fachpersonal zur kostenfreien Übersetzung bereit sind. Wir würden uns freuen, wenn medizinisch versierte Übersetzer*innen sich bei uns per E-Mail melden würden:

bestellportal@ethnomed.com

Sie können uns auch Ideen zukommen lassen, wie wir von Covid-19 besonders bedrohte oder bereits erkrankte Menschen unterstützen können. Gedruckte Faltblätter können wir gegenwärtig aus Kostengründen nicht anbieten. Sollten Sie diesbezüglich Interesse haben, melden Sie sich bitte per E-Mail.

Bitte unterstützen Sie uns

Bitte verbreiten Sie in Ihrem Wirkungsfeld unsere verlässliche Informationsquelle, damit möglichst viele Menschen gesicherte Informationen in Ihrer Muttersprache nutzen können.

Der Link zum Download: https://www.mimi-bestellportal.de/corona-information/
Der Link zum E-Book (in allen Sprachen): http://corona-ethnomed.sprachwahl.info-data.info/

Gerne stellen wir Ihnen einen Button zur Verlinkung der E-Books auf Ihrer Webseite zur Verfügung.

Spendenaufruf

Um den drängenden Nachfragen nach weiteren Sprachfassungen für Geflüchtete und Migrant*innen zu entsprechen und unser Online-Infoangebot auf dem neuesten Stand zu halten, benötigen wir als gemeinnütziger Verein Unterstützung. Wir sind dankbar für jeden gespendeten Betrag auf unser Spendenkonto:

Empfänger: Ethno-Medizinisches Zentrum e.V.
Bankverbindung: Sparkasse Hannover
BIC: SPKHDE2HXXX | IBAN: DE03 2505 0180 0900 3856 69
Verwendungszweck: „Corona-Info-Initiative“

Corona-Informationsinitiative für Migrant*innen und Flüchtlinge

Die Coronavirus-Informationsfaltblätter wurden im Rahmen ehrenamtlicher Arbeit von Fachleuten und Experten*innen und Fachübersetzer*innen im Ethno-Medizinischen Zentrum e.V. erstellt. Wir danken unseren Unterstützer*innen, Übersetzer*innen und Mitarbeiter*innen, die engagiert großartige Arbeit, Zusammenhalt und Hilfsbereitschaft einbringen. Sie alle sind unsere „Corona-Held*innen“. Unser Mitgefühl gilt allen Erkrankten, darunter auch den vielen Kolleg*innen, Förderern und Kooperationspartner*innen. Gemeinsam werden wir die Herausforderungen dieser schwierigen Zeit bestehen. Wir wünschen allen gute Gesundheit.

Herzlichst, Ihr Team des Ethno-Medizinischen Zentrums e.V. und der MiMi-Projekte.

---

Die Informationen stehen Ihnen als PDF aktuell in 15 Sprachen zum Download zur Verfügung:

• Arabisch

• Chinesisch

• Deutsch

• Englisch

• Farsi

• Französisch

• Griechisch

• Italienisch

• Kurdisch

• Paschtu

• Polnisch

• Russisch

• Serb./Kroat./Bosn.

• Spanisch

• Türkisch

Alle Versionen können Sie auch als E-Book online lesen: http://corona-ethnomed.sprachwahl.info-data.info/

The post Neues Coronavirus SARS-CoV-2 : Informationen und praktische Hinweise – wählen Sie Ihre Sprache! appeared first on Kurdische Gemeinde Deutschland e.V..

Ankaras Griff nach Kindern und Jugendlichen in Deutschland

Offenbar möchte die türkische Regierung nichts unversucht lassen, um die in Deutschland lebenden Türkeistämmigen noch wesentlich stärker als bisher an sich zu binden und zu indoktrinieren. Nach der Gleichschaltung der auch in Deutschland zu empfangenden türkischen Medien und der Entwicklung von DITIB-Moscheen zu Auslandszentren der Regierungspartei, greift Staatspräsident Erdogan nun auch nach Kindern und Jugendlichen in Deutschland.

Gleich mehrere türkische Schulen, die in Berlin, Frankfurt und Köln geplant sind, sollen nach Wunsch Erdogans entstehen. Diesen konkreten Planungen und dem nunmehr unterschriftsreifen Abkommen zwischen der Bundesrepublik und der Türkei war die vorübergehende Schließung der deutschen Schule in Izmir 2018 vorangegangen. Wie nun bekannt wurde, war die Voraussetzung für die Wiedereröffnung der deutschen Schule in Izmir die erzwungene Zusage der Bundesregierung, in Deutschland im Gegenzug drei türkische Auslandsschulen zuzulassen.

Cahit Basar, Generalsekretär der Kurdischen Gemeinde Deutschland, ist darüber enttäuscht, mit welch einer Geheimhaltung das unter Druck gesetzte Auswärtige Amt das Abkommen, das letztendlich auf einer Erpressung basiert, mit der Türkei erarbeitete.

Er ist sich sicher, dass die Geheimhaltung dazu diente, die kritische Öffentlichkeit in Deutschland möglichst außen vor zu lassen.
Basar: “Die türkischen Auslandsschulen werden sich vornehmlich an türkische Kinder richten. Solch ein Unterfangen widerspricht dem Geiste der Begegnung und des Dialogs der Kulturen im Schulalltag.”

Für Basar ist die schulische Segregation nicht hinnehmbar. Auch wenn die Schulaufsicht in der Hand der jeweiligen Kultusministerien liegt, befürchtet Basar, dass die privaten Trägervereine genug Möglichkeiten für eine gefährliche Einflussnahme auf die Schülerinnen und Schüler haben werden. Eine politische Neutralität und offene Diskussionskultur erwartet Basar an den türkischen Auslandsschulen, die weitgehend von Steuermitteln finanziert werden hingegen nicht. Nicht zuletzt aus diesem Grund hätte sich Basar eine kritischere Haltung der Kultusministerien gewünscht.

Basar: “Das zu erwartende nationalislamistische Profil bildet die jungen Menschen nicht für diese Gesellschaft aus, sondern für Gegengesellschaften.”
An die betroffenen Kultusministerien appelliert er, die Kinder nicht in die Hände eines Regimes zu legen, das Völkerrecht und Menschenrechte missachtet, Kritiker verfolgt, Minderheiten unterdrückt und offen antisemitisch ist.

The post Ankaras Griff nach Kindern und Jugendlichen in Deutschland appeared first on Kurdische Gemeinde Deutschland e.V..