Staatsministerin für Integration lenkt nach Klage und öffentlichem Druck ein.

Corona-Informationen nun auch in Kurdisch

Die Corona-Maßnahmen und Informationen der Bundesregierung wurden nun auch in die kurdische Sprache übersetzt und somit online zum ersten Mal zugänglich gemacht. Das ist erfreulich. Wenig erfreulich sind dagegen die Anstrengungen, die dieses Einlenken von Seiten der Beauftragten der Bundesregierung für Integration, Flüchtlinge und Integration Widmann-Mauz endlich möglich gemacht hat.

Seit mehr als einem Jahr fordert die Kurdische Gemeinde Deutschland (KGD) die Bundesregierung dazu auf, die Informationen und Maßnahmen rund um Corona in kurdischer Sprache zur Verfügung zu stellen. Die KGD war sogar bereit diese Übersetzung kostenlos zu gewährleisten.

Nachdem dieses Angebot sowie wiederholte Aufforderungen mit erstaunlicher Disziplin ignoriert wurden, klagt die Kurdische Gemeinde Deutschland e.V. seit dem 3. März 2021, gegen die Bundesregierung vor dem Verwaltungsgericht Berlin. Die Klage ist noch anhängig.

Nun hat die Staatsministerin für Integration Frau Widmann-Mauz in der gestrigen Rundmail mitgeteilt, dass die Corona-Informationen in 23 Sprachen, darunter auch in Kurdisch, abrufbar seien.

„Das begrüßen wir“, sagt der stellvertretende Vorsitzende der Kurdischen Gemeinde Deutschland e.V.  Mehmet Tanriverdi. Er bedauert jedoch, dass den Forderungen erst nach öffentlichem Druck und unter der Einreichung einer Klage gegen die Bundesregierung nachgekommen wurde.

Eben jene Integrationsbeauftragte Frau Widmann-Mauz weigerte sich beharrlich zuvor kurdisch in das Repertoire der mehrsprachigen Informationsmaterialien aufzunehmen. Anstelle einer Übersetzung wurde der unsensible Vorschlag unterbreitet, sich an den türkischen-, persischen- und arabischen Übersetzungen zu bedienen, da Kurd:innen nach Auffassung der Integrationsbeauftragten eine dieser drei Sprachen beherrschen müssten.

Steigende Infektionszahlen in Flüchtlingsunterkünften und unter Geflüchteten, viele davon Kurd:innen konnten die Bundesregierung nicht dazu bewegen den Zugang zu relevanten und Lebensrettenden Informationen für alle Bevölkerungsgruppen gleichermaßen zu ermöglichen. „Wie bereits bewiesen, ist die Erkrankung an Covid19 unter den Migranten, so auch unter Kurd:innen, hoch“, so Tanriverdi. Wären die Informationen früher zugänglich gemacht worden, hätte man vielleicht Menschenleben retten können.

⇒ Rûpelê Hikûmeta Alman:

TIŞTÊ KU PÊWÎST E DERBARÊ KORONAYÊ BIZANÎ

Quelle: https://www.integrationsbeauftragte.de/ib-de/staatsministerin/corona/tiştê-ku-pêwîst-e-derbarê-koronayê-bizanî-1902160

⇓ PDF FLYER
Download:

Quelle: https://www.integrationsbeauftragte.de/resource/blob/1864222/1902270/e9604bf9c06dd63c9bf232e2017d425d/corona-kurdisch-data.pdf?download=1

The post Corona-Information endlich auch auf Kurdisch appeared first on Kurdische Gemeinde Deutschland e.V..

Die jüngsten Medien-Berichte zu den überdurchschnittlich hohen Zahlen von Menschen mit Migrationshintergrund, die an Corona erkranken, ist besorgniserregend.Das Robert-Koch-Institut und zahlreiche Kliniken bestätigen das, wovor die Kurdische Gemeinde Deutschland (KGD) schon sehr früh gewarnt hat: Die Corona-Regeln und -Schutzmaßnahmen, die zunehmend komplexer werden, erreichen offenbar nicht die Gesamtbevölkerung.

Cahit Basar, KGD-Generalsekretär, fordert eine transparente und offene Diskussion darüber, wie man auch Bevölkerungsgruppen besser erreichen kann, die über klassische Informationskanäle, wie etwa deutschsprachige Medien, nicht erreicht werden können.

Die bislang vorliegenden fremdsprachigen Informationsmaterialien seien in der Regel digital und nicht in allen relevanten Sprachen verfügbar. Basar: „Ausgerechnet die Integrationsbeauftragte der Bundesregierung stellt keine muttersprachlichen Informationsmaterialien für die über 1,5 Millionen Kurd:innen in unserem Land zur Verfügung.“

Basar beklagt, dass sich die Staatsministerin für Integration trotz mehrfacher Anfragen geweigert habe, kurdisch in das Repertoire der mehrsprachigen Informationsmaterialien aufzunehmen. Auch die hohen Infektionszahlen in Flüchtlingsunterkünften und unter Geflüchteten, die größtenteils aus dem Bürgerkriegsland Syrien oder dem Irak stammen und mehrheitlich Kurd:innen seien, habe das Kanzleramt nicht zum Handeln bewegt. Mehr noch, „uns wurden die türkisch- und arabischsprachigen Materialien empfohlen, schließlich müssten nach Auffassung der Staatsministerin die Kurd:innen eine dieser Sprachen beherrschen“. Um dieses Argument zu stärken, bediente sich das Haus der Integrationsstaatsministerin ohne sichtbares historisches Feingefühl für das Beispiel afrikanischer Sprachen. Man habe auch auf diese verzichtet, da dort englisch bzw. französisch vorherrschen würde.

In Folge der gescheiterten Versuche hat die Kurdische Gemeinde vor wenigen Tagen eine Klage gegen die Bundesregierung am Verwaltungsgericht Berlin eingereicht. Basar: „Die Geflüchteten sind auf sich allein gestellt und verfügen nicht über die Mittel und Kenntnisse, in den Internetseiten der Bundesregierung zu surfen und die lebensnotwendigen Informationen zu bekommen. Der Zugang zu lebenswichtigen Informationen muss dringend niedrigschwelliger gestaltet werden. Gerade die neuesten Beschlüsse sind äußerst komplex und müssen allen Menschen in Deutschland glasklar vermittelt werden.“

Mit ehrenamtlicher Arbeit und begrenzten Ressourcen versucht die Kurdische Gemeinde Deutschland aktuell diese fahrlässig geschaffene Informationslücke zu schließen.

The post Fahrlässige Informationslücke treibt Corona-Infektionen hoch appeared first on Kurdische Gemeinde Deutschland e.V..