Staatsministerin für Integration lenkt nach Klage und öffentlichem Druck ein.

Corona-Informationen nun auch in Kurdisch

Die Corona-Maßnahmen und Informationen der Bundesregierung wurden nun auch in die kurdische Sprache übersetzt und somit online zum ersten Mal zugänglich gemacht. Das ist erfreulich. Wenig erfreulich sind dagegen die Anstrengungen, die dieses Einlenken von Seiten der Beauftragten der Bundesregierung für Integration, Flüchtlinge und Integration Widmann-Mauz endlich möglich gemacht hat.

Seit mehr als einem Jahr fordert die Kurdische Gemeinde Deutschland (KGD) die Bundesregierung dazu auf, die Informationen und Maßnahmen rund um Corona in kurdischer Sprache zur Verfügung zu stellen. Die KGD war sogar bereit diese Übersetzung kostenlos zu gewährleisten.

Nachdem dieses Angebot sowie wiederholte Aufforderungen mit erstaunlicher Disziplin ignoriert wurden, klagt die Kurdische Gemeinde Deutschland e.V. seit dem 3. März 2021, gegen die Bundesregierung vor dem Verwaltungsgericht Berlin. Die Klage ist noch anhängig.

Nun hat die Staatsministerin für Integration Frau Widmann-Mauz in der gestrigen Rundmail mitgeteilt, dass die Corona-Informationen in 23 Sprachen, darunter auch in Kurdisch, abrufbar seien.

„Das begrüßen wir“, sagt der stellvertretende Vorsitzende der Kurdischen Gemeinde Deutschland e.V.  Mehmet Tanriverdi. Er bedauert jedoch, dass den Forderungen erst nach öffentlichem Druck und unter der Einreichung einer Klage gegen die Bundesregierung nachgekommen wurde.

Eben jene Integrationsbeauftragte Frau Widmann-Mauz weigerte sich beharrlich zuvor kurdisch in das Repertoire der mehrsprachigen Informationsmaterialien aufzunehmen. Anstelle einer Übersetzung wurde der unsensible Vorschlag unterbreitet, sich an den türkischen-, persischen- und arabischen Übersetzungen zu bedienen, da Kurd:innen nach Auffassung der Integrationsbeauftragten eine dieser drei Sprachen beherrschen müssten.

Steigende Infektionszahlen in Flüchtlingsunterkünften und unter Geflüchteten, viele davon Kurd:innen konnten die Bundesregierung nicht dazu bewegen den Zugang zu relevanten und Lebensrettenden Informationen für alle Bevölkerungsgruppen gleichermaßen zu ermöglichen. „Wie bereits bewiesen, ist die Erkrankung an Covid19 unter den Migranten, so auch unter Kurd:innen, hoch“, so Tanriverdi. Wären die Informationen früher zugänglich gemacht worden, hätte man vielleicht Menschenleben retten können.

⇒ Rûpelê Hikûmeta Alman:

TIŞTÊ KU PÊWÎST E DERBARÊ KORONAYÊ BIZANÎ

Quelle: https://www.integrationsbeauftragte.de/ib-de/staatsministerin/corona/tiştê-ku-pêwîst-e-derbarê-koronayê-bizanî-1902160

⇓ PDF FLYER
Download:

Quelle: https://www.integrationsbeauftragte.de/resource/blob/1864222/1902270/e9604bf9c06dd63c9bf232e2017d425d/corona-kurdisch-data.pdf?download=1

The post Corona-Information endlich auch auf Kurdisch appeared first on Kurdische Gemeinde Deutschland e.V..

Juristisches Gutachten bestätigt Diskriminierung der kurdischen Sprache durch den Bund

Zur Bekämpfung der Corona-Pandemie hat das Büro der Bundesbeauftragten für Integration auf seiner Webseite Informationen zum Coronavirus veröffentlicht, die bisher in 20 Sprachen übersetzt wurden. Auch die Corona Warn-App wurde in eine Vielzahl von Sprachen übersetzt. In beiden Fällen fehlt die Übersetzung ins Kurdische.

Die Kurdische Gemeinde Deutschland (KGD) hatte bereits im April auf diesen Umstand hingewiesen und bei der Integrationsbeauftragten dringenden Handlungsbedarf angemeldet – damit auch die über 1,2 Millionen Kurdinnen und Kurden in Deutschland Zugang zu potentiell lebenswichtigen Informationen haben.

Das Anliegen der KGD, Corona-Informationen ins Kurdische zu übersetzen, wurde mit dem Argument der Mehrsprachigkeit der meisten Kurd*innen vonseiten der Beauftragten der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration Widmann-Mauz abgelehnt.

„Die Begründung, dass Kurd*innen auch der arabischen, türkischen und persischen Sprache mächtig seien, empfinden wir als diskriminierend und herabwürdigend. Eine Vielzahl von Kurd*innen kann sich mit den genannten Sprachen weder identifizieren, noch ist sie ihrer mächtig“, so Cahit Basar, Generalsekretär der Kurdischen Gemeinde Deutschland.

Nachdem die Antidiskriminierungsstelle des Bundes eine Untersuchung des Vorfalls mit dem Hinweis auf Nicht-Zuständigkeit ablehnte, hat die KGD nun ein juristisches Gutachten in Auftrag gegeben.

Das vorliegende Gutachten von Prof. Dr. Christian F. Majer (Hochschule für öffentliche Verwaltung und Finanzen Ludwigsburg)  bestätigt die Annahme, dass es sich bei der Auslassung der kurdischen Sprache um eine Diskriminierung handele: Aus der Tatsache, dass es in den Herkunftsgebieten der Kurden offiziell andere Amtssprachen gibt, könne „nicht gefolgert werden, dass alle Menschen kurdischer Volkszugehörigkeit diese Sprachen auch beherrschen“, heißt es in Majers Gutachten. Die kurdische Sprache im Vergleich zu anderen nicht zu berücksichtigen, dürfte „wegen Verstoßes gegen den Gleichheitssatz des Art.3.I und III GG rechtswidrig sein“, so Majer weiter.

„Bestärkt durch das Gutachten fordern wir erneut, die Diskriminierung der kurdischen Sprache durch offizielle Stellen des Bundes endlich zu beenden. Die Pandemie unterstellt Gesellschaften weltweit schweren Belastungsproben. Die gleichberechtigte Ansprache aller gesellschaftlichen Gruppen ist von besonderer Bedeutung für den Kampf gegen das Virus. Denn nur so kann sichergestellt werden, dass alle Menschen sich und andere angemessen schützen können“, so Cahit Basar.

⇓ DOWNLOAD⇓
Juristisches Kurzgutachten
Prof. Dr. Christian F. Majer

The post Juristisches Gutachten bestätigt Diskriminierung der kurdischen Sprache durch den Bund appeared first on Kurdische Gemeinde Deutschland e.V..