Aufruf der Kurdischen Gemeinde in Deutschland an die kurdische Öffentlichkeit

Als kurdische Gemeinschaft, die in Deutschland lebt, verfolgen wir den sensiblen und historischen Prozess, den das Kurdische Volk derzeit durchläuft, mit großem Verantwortungsbewusstsein. Die aktuelle Zeit ist eine kritische Schwelle, die unsere Zukunft, unsere Sicherheit und unsere Würde direkt betrifft.

Was heute nötig ist, ist nicht Spaltung, sondern Solidarität; nicht Schuldzuweisungen, sondern ein konstruktiver und aufrichtiger Dialog. Die wichtigste Lektion aus vergangenen Fehlern lautet: Immer dann, wenn wir keinen gemeinsamen Boden finden konnten, hat das Kurdische Volk den größten Schaden erlitten. Unterschiedliche Meinungen und demokratische Debatten sind natürlich legitim; eine beleidigende und feindselige Sprache jedoch schadet unserer gesellschaftlichen Zusammenhalt und der kurdischen Einheit.

Die jüngsten Kontakt- und Dialogbemühungen zwischen Rojava und Südkurdistan haben klar gezeigt, wie entscheidend gemeinsamer Verständnis und Zusammenarbeit sind. Angesichts der bestehenden Bedrohungen sind unsere stärksten Sicherheiten Einheit, Koordination und gesunder Menschenverstand.

Unser Ziel ist es nicht, eine Partei zu ersetzen oder eine politische Position einzunehmen. Unser Ziel ist es,
insbesondere der Diaspora-Gemeinschaft des Kurdischen Volkes eine Kommunikations- und Konsensplattform zu bieten, die gemeinsame Interessen priorisiert, und diese konstruktive Grundlage zu stärken.

An alle politischen Bewegungen, Vertreter der Zivilgesellschaft und an die kurdische Gemeinschaft richten wir daher den Aufruf:

  • Sehen wir unsere Unterschiede als Bereicherung.
  • Drücken wir unsere Kritik respektvoll, konstruktiv und verantwortungsbewusst aus.
  • Lassen wir Solidarität gelten, wenn es um unsere gemeinsamen nationalen Interessen geht.

Unsere Priorität ist es, die Sicherheit, Würde und gemeinsame Zukunft des Kurdischen Volkes zu schützen.

Einheit ist eine historische Verantwortung; Solidarität ist die stärkste Garantie für unsere gemeinsame Zukunft.

Als Kurdische Gemeinde Deutschland rufen wir alle dazu auf, Besonnenheit, Verantwortung und Zusammenhalt um unsere gemeinsamen Werte zu wahren.


Kurdisch (Kurmanji)

Bang li Gelê Kurd ên li Almanya re

Wek civaka Kurd ên li Almanya dijîn, em bi hestiyek mezin a mesûliyeta xwe re pêvajoya hêrsî û dîrokî ya ku gelê me niha di dema xwe de derbas dike, temaşe dikin. Dema niha xwe derbas dike qada girîng e ku rastî bi pêşeroj, ewlehiya me û şerefê me têkildar dike.

Îro hewceya me ne cihêkirin e, lê hevkariya ye; ne biryar dan ji kesan re, lê diyaloga avakirî û rastîn e. Hînî herî girîng ji xeletiyên berê ev e: Herdem ku em nikarin li ser bingeha hevkomiyê bihêlin, gelê me herî zêde zarar dît. Rêzên cuda û müzakereyên demokratîk bi rastî derbasdar in; lê zimaneke têkbirîn û dijminê çêkirî ji yektiya civakî ya me têr dike.

Têkilî û hewldanên diyalogê di navbera Rojava û Başûrê Kurdistanê de di demên dawî de nîşan da ku aqilê hevpar û hevkariya çawa pir girîng in. Li dijî tehditên heyî, hêvîyên me yên herî hêzdar yekîtiya, koordinasyon û aqilê baş in.

Armanca me ne ku her tişt li cîhê kesekê bigire an ku pozîsyona siyasî bistîne. Armanca me ev e ku
bi taybetî civaka DIASPORA ya gelê me platforma têkilî û lihevhatinê bide ku berê xwe li ser xwedîtiyên hevpar bike, û bingeha avakirî yê hêrsî bi hêzdar bike.

Bi vê awayî, bangê me ji hemû tevgerên siyasî, pêşniyarên civaka sivîl û gelê me ye:

  • Cudahiya me wekî xezînê bibînin.
  • Kritikên xwe bi rêzekî rûmetdar, avakirî û mesûlîyetdar bêjin.
  • Dema ku qezencên neteweyî ya hevpar tê gotin, hevkariya bingehîn bikevin.

Pêşîyarkirina me ew e ku ewlehiya gelê me, şerefê wî û pêşeroja hevpar a wî biparêze.

Yekîtî mesûliyeta dîrokî ye; hevkariya jî herî hêzdar piştrastiyê ji bo pêşeroja hevpar a me ye.

Wek Civaka Kurd ên li Almanya, em hemûyan bang dikin ku bi aqil, mesûliyeta xwe û li ser nirxên hevpar kom bibin.

 

Türkisch

Almanya Kürt Toplumu Adına Kamuoyuna Çağrı

Almanya’da yaşayan Kürt toplumu olarak, halkımızın içinden geçtiği bu hassas ve tarihsel süreci büyük bir sorumluluk bilinciyle takip ediyoruz. İçinde bulunduğumuz dönem; geleceğimizi, güvenliğimizi ve onurumuzu doğrudan ilgilendiren kritik bir eşiktir.

Bugün ihtiyaç duyulan şey ayrışma değil dayanışma; suçlama değil yapıcı ve samimi bir diyalogdur. Geçmişte yapılan hatalardan çıkarılacak en önemli ders şudur: Ortak zeminde buluşamadığımız her durumda en büyük zararı yine halkımız görmüştür. Farklı görüşler ve demokratik tartışmalar elbette meşrudur; ancak hakaret içeren ve düşmanlaştırıcı bir dil, toplumsal birliğimize zarar vermektedir.

Son dönemde Rojava ile Güney Kürdistan arasındaki temas ve diyalog girişimleri, ortak aklın ve iş birliğinin ne denli hayati olduğunu açıkça göstermiştir. Mevcut tehditler karşısında en güçlü güvencemiz; birlik, koordinasyon ve sağduyudur.

Amacımız herhangi bir tarafın yerine geçmek ya da bir siyasi pozisyon almak değildir. Amacımız;

Özellikle DİYASPORA’DAKİ halkımızın ortak çıkarlarını önceleyen bir iletişim ve uzlaşı zeminine katkı sunmak ve oluşmuş bu yapıcı zeminin güçlenmesine destek olmaktır.

Bu vesileyle tüm siyasi hareketlere, sivil toplum temsilcilerine ve halkımıza çağrımızdır:

  • Farklılıklarımızı bir zenginlik olarak görelim.
  • Eleştirilerimizi saygılı, yapıcı ve sorumlu bir dil ile ifade edelim.
  • Ortak ulusal çıkarlarımız söz konusu olduğunda dayanışmayı esas alalım.

Önceliğimiz; halkımızın güvenliğini, onurunu ve ortak geleceğini korumaktır.

Birlik tarihsel bir sorumluluktur; dayanışma ise ortak geleceğimizin en güçlü teminatıdır.

Almanya Kürt Toplumu olarak herkesi sağduyuya, sorumluluğa ve ortak değerler etrafında kenetlenmeye davet ediyoruz.